Большой немецко-русский словарь - offentlich

offentlich.wav 1. adj 1) общественный; всеобщий; социальный ein offentliches Argernis erregen — восстановить против себя общественное мнение offentlicher Glaube — юр. принцип достоверности записей (в поземельных книгах, торговых и других реестрах) das offentliche Leben — общественная жизнь die offentliche Meinung — общественное мнение offentliche Ordnung — общественный порядок furs offentliche Wohl — на благо народа 2) публичный; открытый (напр., о судебном процессе), гласный offentliches Geheimnis — ирон. секрет на весь свет, секрет полишинеля offentliche Klage — юр. публичное обвинение, обвинение в уголовном процессе offentliches Recht — юр. публичное право eine offentliche Prufung — публичное испытание in offentlicher Sitzung — юр. в открытом судебном заседании 3) публичный, общественный, общедоступный eine offentliche Anlage — общественный сад ,парк, ein offentliches Haus — публичный дом offentliche Versteigerung — публичные торги 4) (сокр. off.) общественный, государственный; официальный ein offentliches Amt — государственная должность offentliche Einrichtungen — государственные ,общественные, учреждения offentliche Gelder — государственные ,общественные, средства die offentliche Schule — государственная ,общественная, школа (не частная) ein offentlicher Weg — официальный путь ist es schon offentlich? — разг. это уже официально известно? 2. adv публично sich offentlich horen lassen — выступать публично